# translation of passwordresettool-sl.po to
# Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>, 2006, 2007.
# Translation of passwordresettool.pot to Slovenian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwordresettool-sl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran (matematik) <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: sl\n"
"Language-Name: Slovenian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Nastavi moje geslo"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Začni z nastavitvijo gesla"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Zaradi varnostnih razlogov hranimo vaše geslo samo v šifrirani obliki in vam ga ne moremo poslati po elektronski pošti. Če želiti ponovno nastaviti vaše geslo, izpolnite spodnji obrazec in podatke za prijavo bomo poslali na poštni naslov, ki ste ga podali ob registraciji, tako da bomo začeli postopek nastavitve vašega gesla."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Če to ne deluje (npr. če ste pozabili vaše uporabniško ime, ali če se je spremenil vaš naslov elektronske pošte), stopite v stik s skrbnikom ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Prosim izpolnite spodnji obrazec za nastavitev vašega gesla."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Vaša zahteva za nastavitev gesla je bila poslana in rešitev naj bi bila kmalu v vašem poštnem nabiralniku. Ko sprejmete sporočilo, obiščite podani naslov za nastavitev vašega gesla."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "S prijaznimi pozdravi"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Izgubljeno geslo"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Zahtevek za geslo je potekel"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Napaka pri nastavljanju gesla"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Geslo nastavljeno"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Določite geslo"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Potrdilo o ponovni nastavitvi gesla je bilo poslano"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Vnesite vaše uporabniško ime za verifikacijo"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje uporabniško ime je"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "upravitelj spletišča"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Novo geslo"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "ure na"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Dobrodošli ${fullname} . Vaš uporabniški račun je bil ustvarjen. Prosim aktivirajte ga z obiskom strani ${set_password} . Vaš račun morate aktivirati v ${expirationtime} urah, torej pred ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Zahtevek za ponovno nastavitev gesla"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Ta zahtevek za ponovno nastavitev gesla bo potekel v ${hours} urah do ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Nekdo je zahteval, da naj bi bilo geslo za vaš račun na spletišču '${site_name}' spremenjeno. Če to niste bili vi, lahko brez nevarnosti to sporočilo sprejmete kot brezpredmetno in ne naredite ničesar. Če pa želite spremeniti geslo, prosim obiščite ta naslov: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "bo spremenjeno. Če to niste bili vi, lahko brez nevarnosti to sporočilo sprejmete kot brezpredmetno in ne naredite ničesar. Če pa želite spremeniti geslo, prosim obiščite ta naslov:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Informacija sledenja: Zahtevek iz IP naslova ${ipaddress} ob ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Informacija sledenja. Zahtevek je bil poslan iz IP naslova"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "ob"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informacije o uporabniku spletišča ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Zaradi varnosti so naslovi za spremembo gesla veljavni samo ${hours} ur. Ta naslov je že potekel, toda lahko zahtevate novega ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Na žalost, to zgleda kot neveljaven zahtevek. Preverite, če ste pravilno prepisali spletni naslov, kot je bil poslan v vašem sporočilu in če ste pravilno vpisali uporabniško ime."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Lahko se prijavite z vašim novim geslom."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "zahtevam novega"

