# PloneLanguageTool
# Hanno Schlichting <plone@hannosch.info>, 2005-2007
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 09:30+0100\n"
"Last-Translator: Hanno Schlichting <plone@hannosch.info>\n"
"Language-Team: Plone-i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: German\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Wählen Sie die Sprachen aus, die in Ihrer Website benutzt werden können."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Setzen Sie die Einstellungen, die auf mehrsprachigen Inhalt zutreffen."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Sollte der Artikel nicht in der vom Benutzer gewünschten Sprache zur Verfügung stehen, wird der Artikel in der als Ausweichlösung gewählten Sprache angezeigt."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Einstellungen, die die Sprache der Benutzeroberfläche und der Inhalte betreffen."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Wählen Sie das Sprachauswahlschemata, das diese Website zur Verfügung stellen soll."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Erlaubte Sprachen"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Kontrolleinstellungen für die Inhalte"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Voreingestellte Sprache"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Verhandlungsschema"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Beispiele: pt-br (Brasilianisches Portugiesisch), en-us (Amerikanisches Englisch) etc."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Dieses ist in einigen Gegenden politisch sensibel)."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Benutze länderspezifische Sprachkodes"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Erlaube, auf eine andere Sprache auszuweichen, sollte dieses von der Implementierung unterstützt werden."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Benutze Aushandlung der Sprache durch den Browser."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Benutze den virtuellen Hostnamen der Website."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Benutze Cookie für manuelle Übersteuerung"

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Zeige Flaggen für Sprachwahl"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Erzwinge unterschiedliche URL's für jede Sprache (Umleitung)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Benutze Sprachkodes in der URL für manuelle Übersteuerung."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Erstelle Artikel anfänglich als sprachneutral."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Voreingestellte Ausweichsprache (immer aktiv). Dieses ist die Sprache die weiter oben als voreingestellt definiert wurde."

