# Translation of kupu.pot to Catalan
# Sebastià Vila-Marta <sebas@lsi.upc.edu>, 2007.
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà, Recursos web:
# A Softcatalà http://www.softcatala.org/wiki/Plone
# Plone en català http://www.bogomips.net/plonecat/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Sebastià Vila-Marta <sebas@lsi.upc.edu>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: kupu\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#. Default: "Data"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:311
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
msgid "Formatted"
msgstr "Formatat"

#. Default: "Grid"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:310
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Encapçalament 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Encapçalament 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Encapçalament 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Encapçalament 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Encapçalament 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Encapçalament 6"

#. Default: "Listing"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:309
msgid "Listing"
msgstr "Llistat"

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:193
msgid "Normal"
msgstr "Paràgraf normal"

#. Default: "Plain"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:308
msgid "Plain"
msgstr "Senzill"

#. Default: "Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:400
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Insereix i gestiona ancoratges"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Afegeix columna"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Afegeix fila"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Afegeix taula"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:289
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Ajusta taula"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Insereix imatge"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Crea enllaç"

#. Default: "Ok"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:288
msgid "button_ok"
msgstr "D'acord"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_preview"
msgstr "Previsualitza"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:142
msgid "button_reload"
msgstr "Actualitza"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Suprimeix columna"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Suprimeix fila"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Suprimeix taula"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:531
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Converteix a HTML i edita amb l'editor visual"

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:452
msgid "create_anchor_help"
msgstr "Trieu un tipus d'element i es mostraran tots els elements d'aquesta classe. Quan cliqueu  «d'acord», es crearan ancoratges per a tots els elements seleccionats i se suprimiran els de la resta."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Trieu un tipus d'element i es mostraran tots els elements d'aquesta classe. Després trieu un dels elements mostrats i finalment cliqueu «d'acord» per afegir un ancoratge en aquest element."

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:449
msgid "create_toc_help"
msgstr "Tria un o dos estils de paràgraf i deprés «d'acord» per afegir un índex."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:276
msgid "custom_html_help"
msgstr "Podeu fer servir aquesta casella per afegir bocins de codi HTML al vostre document. No es garanteix que el codi afegit d'aquesta manera es conservi íntegrament en desar el document atès que pot ser modificat automàticament per conservar la homogeneïtat de l'aspecte."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr "Calaix"

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Els meus elements editats fa poc."

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Elements publicats fa poc."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Resultats de la cerca."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Selecció actual."

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:492
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...cercant ancoratges...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:511
msgid "force-kupu"
msgstr "Edita amb l'editor visual"

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:545
msgid "format_html"
msgstr "HTML"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Els meus elements"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Els elements recents"

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Seleccionat"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:536
msgid "help_format"
msgstr "Si no esteu segurs de quin format emprar trieu «Text senzill» i escriviu el document tal i com ho feu normalment."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "help_paste_here"
msgstr "Aquí enganxeu-hi un marcador &lt;object&gt; o &lt;embed&gt;:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:349
msgid "image_alignment"
msgstr "Alineació"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Llegenda"

#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:364
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "En línia"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:357
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Esquerra"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:371
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Dreta"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:290
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "( ${width} per ${height} )"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:393
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Mida"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:408
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Estil"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:61
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Insereix imatge"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:421
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Descripció de la imatge"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:528
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Descripció"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:506
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Tria una imatge del teu computador i clica «d'acord» a fi i efecte de que es carregui automàticament en la carpeta triada i s'afegeixi al document."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:242
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Carrega la imatge aquí..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:523
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Títol"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:516
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Carrega a: ${folder} <input id=\"kupu-upload-file\" name=\"node_prop_image\" size=\"20\" type=\"file\"/>"

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:83
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:252
msgid "label_anchor"
msgstr "Àncora"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Alinea col:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Columnes:"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Crea"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Descripció:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:534
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Encapçalaments:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Classe d'imatge:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Insereix la imatge amb el següent URL:"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:240
msgid "label_link_text"
msgstr "Indiqueu a quin URL cal enllaçar el text seleccionat:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Enllaços"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:423
msgid "label_numbering"
msgstr "Numeració"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Files:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Trieu una acció d'esborrat:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Classe de taula:"

#. Default: "Table style"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:415
msgid "label_table_style"
msgstr "Estil de taula"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Títol:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:430
msgid "label_toggle_all"
msgstr "commuta-ho tot"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:481
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "A quina part (ancoratge) voleu enllaçar?"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:455
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Nom"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:462
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Objectiu"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Insereix enllaç intern"

#. Default: "○"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:209
msgid "list-circle"
msgstr "○"

#. Default: "1"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:213
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:207
msgid "list-disc"
msgstr "●"

#. Default: "a"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:217
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:215
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:210
msgid "list-nobullet"
msgstr "sense pic"

#. Default: "■"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:208
msgid "list-square"
msgstr "■"

#. Default: "A"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:216
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:214
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Ubica"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:441
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(2n estil opcional)"

#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
msgid "opt_inline"
msgstr "En línia"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Esquerra"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Dreta"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:253
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "Principi de pàgina (predeterminat)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Realitza acció"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:272
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[Aquí heu d'inserir el codi HTML]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:548
msgid "plain_text"
msgstr "Text Senzill"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:542
msgid "structured_text"
msgstr "Text Estructurat"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:486
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Edita sense l'editor visual"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:232
msgid "tab_embed"
msgstr "Incrusta un objecte extern"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:231
msgid "tab_link"
msgstr "Enllaça a un URL"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:403
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Crea un ancoratge"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:404
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Gestiona ancoratges"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:405
msgid "tab_toc"
msgstr "Índex"

#. Default: "Add"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:369
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Afegexi"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:335
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Afegeix taula"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:357
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Alinea la columna actual"

#. Default: "Center"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:361
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Centra"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:305
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Classe de Taula"

#. Default: "Close"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:393
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Tanca"

#. Default: "Column"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:367
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Columna"

#. Default: "Columns"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Núm: columnes"

#. Default: "Fix"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:383
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Arregla"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:336
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Aplica a totes les taules"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:327
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Crea encapçalament"

#. Default: "Left"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:360
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Esquerra"

#. Default: "Remove"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:370
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Esborra"

#. Default: "Right"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Dreta"

#. Default: "Row"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:374
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Fila"

#. Default: "Rows"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:316
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Núm. files"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:381
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Taula"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:296
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Taula"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Pàgina de Test de Kupu"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:146
msgid "title_back_color"
msgstr "Color de fons: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + h"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:135
msgid "title_bold"
msgstr "Negreta: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + B"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:151
msgid "title_center"
msgstr "Centrat: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + C"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Revisa ortografia"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Neteja expressions"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
msgid "title_debug_log"
msgstr "Registre de depuració"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Disminueix el sagnat: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + <"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:163
msgid "title_deflist"
msgstr "Llista de definicions: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + ="

#. Default: "External Link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:227
msgid "title_external_link"
msgstr "Insereix un enllaç extern"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:511
msgid "title_force_kupu"
msgstr "actualitza aquesta pàgina usant Kupu per editar aquest camp"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Imatges"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Augmenta el sagnat: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + >"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Insereix ancoratge"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Insereix enllaç extern"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
msgid "title_insert_image"
msgstr "Insereix imatge"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Insereix enllaç intern"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:176
msgid "title_insert_table"
msgstr "Insereix taula"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:136
msgid "title_italic"
msgstr "Cursiva: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + I"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:150
msgid "title_ljust"
msgstr "Alineat a l'esquerra: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + L"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Kupu 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:157
msgid "title_numlist"
msgstr "Llista numerada: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Propietats"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:181
msgid "title_redo"
msgstr "Refer: Tecla d'accés (alt o Ctrl) + Y"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:200
msgid "title_removeimage"
msgstr "Esborra imatge"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:201
msgid "title_removelink"
msgstr "Esborra enllaç"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:152
msgid "title_rjust"
msgstr "Alineat a la dreta: Tecla d'accés (Alt o Crtl) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_save"
msgstr "Desa"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "Desa: alt-s"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:185
msgid "title_spelling"
msgstr "Comprova ortografia"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:140
msgid "title_subscript"
msgstr "Subíndex: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:141
msgid "title_superscript"
msgstr "Superíndex: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:486
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "Carrega aquesta pàgina sense kupu"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Taules"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:145
msgid "title_text_color"
msgstr "Color del text: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + f"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Subratllat: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:180
msgid "title_undo"
msgstr "Desfés: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:158
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Llista de pics: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:127
msgid "title_zoom"
msgstr "Amplia: Tecla d'accés (Alt o Ctrl) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:189
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Canvia l'editor visual pel d'HTML o a l'inrevés"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:491
msgid "top_of_page"
msgstr "començament de pàgina (predefinit)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:257
msgid "watermark_preview"
msgstr "Previsualitza"

