# Translation of cmfeditions.pot to Czech
#
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
#
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
#
# License: GPL
#
# Package translators:
#
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2007).
#
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfeditions\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "Položka ${title} byla vrácena zpět do verze ${version}"

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Návrat k verzi ${version}"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Aktuální revizi souboru nelze před obnovením uložit, protože soubor je příliš velký."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Správa verzí pro tento soubor byla zakázána, protože soubor je příliš velký."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovní kopie"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Poslední změna:"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Uložit jako novou verzi"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Pro jednotlivé typy položek jsou možná různá nastavení. Položky mohou být automaticky udržovány v různých verzích a také je možné zvolit, že při vrácení jedné verze bude vytvořena verze nová."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:104
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Zaškrtněte, chcete-li vytvořit novou verzi z aktuálního obsahu."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:116
msgid "help_version_comment"
msgstr "Popište změny, které jste provedli."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Právě upravovaný obsah je možné kdykoli uložit jako novou verzi. Níže přidejte popis nové verze a klepněte na tlačítko \"Uložit jako novou verzi\"."

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Porovnat s aktuální verzí"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Porovnat s předchozí verzí"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Porovnat s předchozí verzí"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Porovnat s verzí ${version_id}"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Přidáno"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Změněno"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Odstraněno"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Značka přidána"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Značka odstraněna"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Povoleno ukládání verzí?"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ položky"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "úpravy od verze  ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Nová verze"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Beze změn"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Náhled verze ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(dolů)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(náhled)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(dříve vrácená)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Návrat k této revizi"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:100
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Uložit jako novou verzi"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Zobrazit rozdíly jako kód"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "zobrazit verze"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Zobrazit rozdíly vizuálně"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Nastavení ukládání verzí"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:115
msgid "label_version_comment"
msgstr "Popis změn"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Typy položek s možností ukládání verzí"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Zobrazit všechny typy"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Zobrazit pouze vyhledatelné typy"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Zásady"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Poslední verze"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Akce"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Poznámka"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum a čas"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Verze"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Autor"

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historie verzí"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Změny od revize ${id2} do revize ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Zm2ny od revize ${id2}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Verze položky \"${title}\""

