# Translation of passwordresettool.pot to Catalan
# Lidia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007.
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Reinicia la meva contrasenya"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Inicia el restabliment de contrasenya"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Per motius de seguretat, guardem la vostra contrasenya encriptada i no us la podem enviar. Si voleu reiniciar la vostra clau d'accés, ompliu el següent formulari i us enviarem un correu electrònic a l'adreça que vàreu donar al registrar-vos per començar el procés de reinicialització de la vostra contrasenya."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Si aixó no funciona pel vostre cas (per exemple, si heu oblidat el vostre usuari o heu canviat la vostra adreça de correu), contacteu amb ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Ompliu el formulari següent per establir la vostra contrasenya."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "S'ha enviat la vostra sol·licitud de reinici de contrasenya. En breu, la rebreu a la vostra bústia de correu. Quan us arribi el missatge, cliqueu l'adreça que conté per reinicialitzar la vostra contrasenya."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Salutacions,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Contrasenya perduda"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "La sol·licitud de contrasenya ha caducat."

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "S'ha produït un error a l'establir la contrasenya"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "S'ha establert la contrasenya"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Establiu la vostra contrasenya"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "S'ha enviat la confirmació de reinici de contrasenya"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Introduïu el vostre usuari per a la seva verificació."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "El meu nom d'usuari és"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "administrador del lloc"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nova contrasenya"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "hores en"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Benvingut/da ${fullname}, s'ha creat el vostre compte d'usuari. Si us plau, activeu-lo visitant ${set_password}. Cal que activeu el vostre compte dins les properes ${expirationtime} hores, és a dir, abans de ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Sol·licitud de reinici de contrasenya"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Aquesta sol·licitud de reinici de contrasenya caducarà en ${hours} hores, el dia ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Algú ha sol·licitat que la contrasenya del vostre compte a '${site_name}' es reinicialitzi. Si la petició no és vostre, podeu ignorar aquest correu amb tota tranquil·litat. En cas que volgueu procedir i reiniciar la vostra contrasenya, si us plau, dirigiu-vos a aquesta adreça: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "es reinicialitzi. Si la petició no és vostre, podeu ignorar aquest correu amb tota tranquil·litat. En cas que volgueu procedir i reiniciar la vostra contrasenya, si us plau, dirigiu-vos a aquesta adreça:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Informació de seguiment: La sol·licitud s'ha realitzat des de l'adreça IP ${ipaddress} a les ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Informació de seguiment: La sol·licitud s'ha realitzat des de l'adreça IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "a les"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informació del compte d'usuari per a ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Per a la vostra seguretat, les URLs per reiniciar la contrasenya són vàlides durant ${hours} hores. Aquesta URL ha caducat, però podeu ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Sembla que la petició no és correcta. Si us plau, comproveu que heu copiat l'URL exactament tal com apareix al vostre correu i verifiqueu que heu introduït correctament el vostre nom d'usuari."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "La vostra contrasenya s'ha establert correctament. Ara podeu entrar amb la vostra contrasenya nova."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "demanar-ne una altra"

