# Translation of atcontenttypes.pot to Danish
# Anton Stonor <stonor@giraffen.dk>, 2005.
# Jakob Bartholdy Bruun <jakob@headnet.dk>, 2005.
# Jacob Vestergaard <jacobv@headnet.dk>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-31 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Jacob Vestergaard<jacobv@headnet.dk>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 måned"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 uge"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 år"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 dage"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 uger"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 år"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 måneder"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 dage"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 måneder"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Kriterie ${criterion} for feltet ${field} tilføjet"

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "Mellem"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Ændringer gemt"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Indstillinger for dynamisk liste er gemt"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
#, fuzzy
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Kriterie af typen ${type} er ikke blevet tilføjet. Det fungerer ikke med index ${index}"

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "lig med"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Spejlvend horisontalt"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Spejlvend vertikalt"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Større end"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Mindre end"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Mere end"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "På dagen"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vær venlig at rette markerede fejl."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Slettede kriterier ${criteria}"

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Omvendt"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Roter 180 grader"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Roter 90 grader med uret"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Roter 90 mod uret"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Sorteringsrækkefølge på feltet ${field} ikke oprettet, det kan ikke bruges til sortering"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Sorteringsrækkefølge på feltet ${field} er oprettet"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Du skal først vælge et kriterie at fjerne"

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "og"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Ændringer i ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Ændringer"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Log"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Historik mellem ${from} og ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Her kan du se de seneste ændringer af indholdet. Nyt indhold er grønt (normal tekst) og slettet indhold er rødt (udstreget tekst)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Ingen historik er tilgængelig for dette indhold."

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Bruger"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Historikken vil blive nulstillet når sitets database pakkes. Hvis et indholdsobjekt ingen historik har, betyder det blot at der ikke er foretaget ændringer siden databasen blev pakket sidst."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Alle felter"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Benyt kun felter"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Nedarv overliggende mappes indstillinger"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Anvend sitets forvalgte indstillinger"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Vælg manuelt"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Angiv metadata som vil blive synlig via visning af den Dynamiske liste"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Angiv metadata som vil blive synligt via visning af den dynamiske liste"

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Vælg indholdstyper, som skal kunne tilføjes til denne mappe."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Vælg indholdstyper som skal være tilgængelige via Tilføj-dropdownen. Andre valgte indholdstyper i ovenstående liste vil kunne tilføjes via en særskilt side."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Vælg 'constraint' modus for denne mappe."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Ingen kriterier defineret. Emnelisten vil være tom. Tilføj kriterier ovenfor."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:139
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Ingen kriterier er defineret. Klik på fanebladet 'kriterie' og tilføj de de ønskede kriterier."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:132
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Denne emne-søgning gav ingen resultater."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Slutdato skal være senere end startdato"

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Slutdato er ikke gyldig."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Startdato er ikke gyldig."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Indstillinger for dynamisk liste"

#. Default: "Contained Collections:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:157
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Indeholdte lister"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriterie(r) for ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Felter, der inkluderes i søgning."

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadata (felter, der inkluderes i visning)"

#. Default: "True or false"
#. of BooleanWidget, for label: Value
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Sandt eller falsk"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Tilgængelige felter i liste"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriterie(r) matcher ikke"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Eksisterende værdier"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#. of BooleanWidget, for label: Display as Table
#: ATContentTypes/content/topic.py:139
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolonner i tabellen er kontrolleret af 'tabel kolonner' nedenfor."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#. of InAndOutWidget, for label: Table Columns
#: ATContentTypes/content/topic.py:153
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vælg hvilken felter, der skal vises når \"Vis som tabel\" er valgt."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Vælg et kriterium til dato håndtering"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Angiv kriterium for datoperiode. Ignorer hvis du har valgt 'Nu' ovenfor"

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Vælg datokriterie"

#. Default: "The ending of the date range to search."
#. of CalendarWidget, for label: End Date
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdato for den tidsperiode der skal søges indenfor."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#. of CalendarWidget, for label: Start Date
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato for søgning"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Præsentationsvisning"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Hvis valgt, vil dette give brugerne mulighed for at se indholdet som præsentationsslides"

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Hvis valgt, vil dette vise en indholdsfortegnelse øverst på siden"

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#. of BooleanWidget, for label: Exclude from navigation
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Hvis valgt, vil dette indholdsobjekt ikke blive vist i menunavigationen"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Indsnævr søgeresultater fra de(n) overordnede liste(r) ved at bruge kriterierne fra denne liste."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Angiv om du ønsker at finde værdier mindre end (<), større end (>), lig med (=) eller mellem (-) de valgte værdier."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "En integer værdi."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "En integer værdi (nummer) anvendes som maximum værdi hvis relationen mellem felterne er valgt."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#. of BooleanWidget, for label: Limit Search Results
#: ATContentTypes/content/topic.py:117
msgid "help_limit_number"
msgstr "Hvis valgt vil kun det 'Antal af objekter' vist nedenfor, blive vist. "

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "'Operator' anvendt til at forbinde test til hver enkelte værdi"

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Værdier - en værdi per linje."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#. of ImageWidget, for label: Image
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Hvis et billede tilføjes her, vises det på nyhedsoversigten. Billedet autoskaleres til en passende størrelse."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "Folders to search in."
#. of ReferenceBrowserWidget, for label: Folders
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mapper, der skal søges i."

#. of MultiSelectionWidget, for label: Value
#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En af de installerede indholdstyper"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Vælg 'transformations'-metode."

#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_shortname">
#. Short Name is part of the item's web address.
#. Should not contain spaces, upper case, underscores or other special characters.
#. </div>
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Indtast en kort ID. ID'en bliver en del af indholdsobjektets web-adresse og bør være kort, beskrivende og ikke indeholde mellemrum, danske eller STORE bogstaver. Eksempel: 'aars-rapport-2002'"

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Vis i omvendt rækkefølge"

#. Default: "A string value."
#. of StringWidget, for label: Value
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "En tekststreng værdi"

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
#, fuzzy
msgid "help_upload_url"
msgstr "upload en fil fra en anden server via url"

#. of StringWidget, for label: URL
#. of StringWidget, for label: Event URL
#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_url"
msgstr "Tilføj ' http://' hvis linket er eksternt"

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "fremtidige"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "tidligere"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Tilføj kriterie"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Tillad kriterie:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Tilbage til fotoalbum"

#. Default: "Body Text"
#. of RichWidget, description:
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Indhold"

#. Default: "Value"
#. of BooleanWidget, description: True or false
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:22
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Indeks for dynamisk liste"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metadata for dynamisk liste"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Tilladte indholdstyper"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Fortrukne indholdstyper"

#. Default: "Contact E-mail"
#. of StringWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakt e-mailadresse"

#. Default: "Contact Name"
#. of StringWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontakt navn"

#. Default: "Contact Phone"
#. of StringWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon nummer"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Indstillng af 'Constrain' type"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Feltnavn"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Kriterietype"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "værdier"

#. Default: "Display as Table"
#. of BooleanWidget, description: Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below.
#: ATContentTypes/content/topic.py:138
msgid "label_custom_view"
msgstr "Tabelvisning"

#. Default: "Table Columns"
#. of InAndOutWidget, description: Select which fields to display when 'Display as Table' is checked.
#: ATContentTypes/content/topic.py:152
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabel kolonner"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Mere eller mindre"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Fortidige eller fremtidige"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Hvilken dag"

#. Default: "End Date"
#. of CalendarWidget, description: The ending of the date range to search.
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdato"

#. Default: "Start Date"
#. of CalendarWidget, description: The beginning of the date range to search
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Hent PDF"

#. of RichWidget, description:
#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Annoncering af begivenhed"

#. Default: "Attendees"
#. of LinesWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deltagere"

#. Default: "Event Ends"
#. of CalendarWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Sluttidspunkt for begivenhed"

#. Default: "Event Location"
#. of StringWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Event Starts"
#. of CalendarWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Starttidspunkt for begivenhed"

#. Default: "Event Type(s)"
#. of MultiSelectionWidget, description:
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Kategorier for begivenheder"

#. Default: "Exclude from navigation"
#. of BooleanWidget, description: If selected, this item will not appear in the navigation tree
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Ekskluder fra menunavigation"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Udfør"

#. Default: "File"
#. of FileWidget, description:
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Hjælpetekst"

#. Default: "Image"
#. of ImageWidget, description:
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Billede"

#. Default: "Image Caption"
#. of StringWidget, description:
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Billedtekst"

#. Default: "Inherit Criteria"
#. <label for="acquireCriteria" i18n:translate="label_inherit_criteria">
#. Inherit Criteria
#. </label>
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Skal den Dynamiske liste indstillingerne (kriterier) nedarves?"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Retning"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Sekundær værdi"

#. Default: "Number of Items"
#. of IntegerWidget, description:
#: ATContentTypes/content/topic.py:128
msgid "label_item_count"
msgstr "Antal indholdsobjekter"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#. of BooleanWidget, description: If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed.
#: ATContentTypes/content/topic.py:116
msgid "label_limit_number"
msgstr "Begræns søgeresultat"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "navn på 'operator'"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Værdier"

#. Default: "Image"
#. of ImageWidget, description: Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size.
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Billede"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Ingen fil tilføjet)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Original størrelse"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#. of BooleanWidget, description:
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Søg i undermapper"

#. Default: "Folders"
#. of ReferenceBrowserWidget, description: Folders to search in.
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mapper"

#. <legend i18n:translate="label_related_items">
#. Related content
#. </legend>
#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "Relateret indhold"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Vælg metode"

#. Default: "Short Name"
#. <label for="id" i18n:translate="label_short_name">
#. Short Name
#. </label>
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "ID"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Baglæns"

#. Default: "Value"
#. of StringWidget, description: A string value.
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Værdi"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Juster"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Upload fra server"

#. of StringWidget, description: Add http:// to link outside the portal.
#. of StringWidget, description: Web address with more info about the event. Add http:// for external links.
#. of StringWidget, description:
#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Tilføj nyt søgekriterium"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Angiv rækkefølge for søgning"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Katalog indeks"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadata Katalog"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Tænd"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Forklaring"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "'Friendly' navn"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "Ingen søgerækkefølge"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "eller"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Konfiguration af kriterier"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Konfiguration af 'indices'"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Konfiguration af metadata"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Felt"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Om kriterier"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Ingen fotoalbum eller fotos er endnu tilføjet."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Tilbage til fotoalbum"

