# Translation of atcontenttypes.pot to Portuguese
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2005-2008
# Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 22:51+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dia"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mês"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 Ano"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dias"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semanas"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 Anos"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 Meses"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dias"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 MEses"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Adicionado o critério ${criterion} para o campo ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações guardadas."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Configuração da colecção guardada."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Critério de tipo ${type} não adicionado: não funciona com o índice ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Inverter em torno do eixo horizontal"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Inverter em torno do eixo vertical"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Maior do que"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Menor do que"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Mais do que"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "No dia"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor corrija os erros indicados."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Removidos os critérios ${criteria}."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Ordem inversa"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rodar 180°"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Rodar 90° em sentido horário"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Rodar 90° em sentido anti-horário"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Não foi definido sentido de ordenação para o campo ${field}: não pode ser usado para ordenação."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Sentido de ordenação definido no campo ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Terá de indicar primeiro um critério a remover."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "e"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Alterações de ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Alterações nesta revisão"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Comentário"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Comparação entre ${from} e ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Apresenta as últimas alterações do item, com o novo conteúdo em verde (texto normal) e o conteúdo apagado em vermelho (texto riscado)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Nenhumas alterações disponíveis, para este documento"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Utilizador"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Este registo de alterações ficará vazio quando o administrador do sítio web realizar manutenção (compactação) da base de dados, e é apenas disponibilizado para sua comodidade.  Se o item não tem história, isto significa normalmente que nenhuma alteração foi feita desde a última vez o registo histórico foi removido pelo administrador."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Todos os campos"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Apenas os campos seleccionados"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Usar a configuração da pasta mãe"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Usar a configuração por omissão do portal"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Seleccionar manualmente"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Configurar quais metadados estarão disponíveis para vistas de Colecções."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Configurar quais índices serão exibidos ao criar critérios para Colecções, e como eles serão exibidos."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Seleccionar os tipos que serão adicionáveis dentro desta pasta."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Seleccionar os tipos que serão adicionáveis a partir do menu \"Adicionar novo item\".  Quaisquer outros tipos especificados na lista acima serão adicionáveis a partir de um formulário separado."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Seleccione o modo de constrangimento de tipos para esta pasta."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Ainda não foi definido nenhum critério.  A pesquisa não mostrará nenhuns resultados.  Por favor adicione critérios, abaixo."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:139
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Não existem neste momento critérios para pesquisar.  Por favor adicione-os usando a aba 'critérios'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:132
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Não há actualmente resultados para esta pesquisa."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "A data final tem de ser posterior à data inicial."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "A data final não é válida."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "A data inicial não é válida."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Configuração de Colecções"

#. Default: "Contained Collections:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:157
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Colecções contidas:"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Critérios para ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Índices (campos para pesquisa)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadados (campos para exibição)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Listar Campos Disponíves"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Os critérios correspondem a"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Valores existentes."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:139
msgid "help_custom_view"
msgstr "As colunas na tabela são controladas por 'Colunas da Tabela', abaixo."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:153
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleccione os campos a exibir quando 'Exibir como Tabela' estiver seleccionado."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Seleccione a operação de critérios de data."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Seleccione o intervalo de critérios de data.  Ignore isto se seleccionou 'Agora' acima."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Seleccione o valor para os critérios de data."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "O fim do intervalo de datas a pesquisar."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "O início do intervalo de datas a pesquisar"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Modo de apresentação"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Se seleccionado, permitirá aos utilizadores visualizar o conteúdo como diapositivos de uma apresentação."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Índice"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Se seleccionado, será apresentado um índice no topo da página."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se esta opção estiver seleccionada, este item não aparecerá na árvore de navegação."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Usar os critérios desta Colecção para restringir os resultados da(s) Colecção(ões) progenitora(s)."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Especifique se deja encontrar valores menores do que, maiores do que, iguais a, ou entre o(s) valor(es) escolhido(s)."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Um número inteiro."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Um número inteiro usado como valor máximo caso a relação 'entre' seja seleccionada."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:117
msgid "help_limit_number"
msgstr "Caso esteja seleccionado, apenas será exibido o 'Número de itens' indicado abaixo."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operador usado para combinar os testes sobre cada valor."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valores, um por linha."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Será apresentada na listagem de notícias, e na própria notícia.  A imagem será redimensionada para um tamanho adequado."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Isto active um elemento de interface 'seguinte/anterior' em itens contidos nesta pasta."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Pastas onde pesquisar."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Um dos tipos registados no portal"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Seleccione o métido de transformação."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Não deve conter espaços, sublinhados, ou mistura de maiúsculas e minúsculas. O Nome Curto faz parte do endereço web (URL) deste item."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Inverter a ordem de apresentação"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Uma cadeia de caracteres."

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "Enviar um ficheiro de outro servidor por URL."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_url"
msgstr "Endereço web com mais informação sobre o evento. Acrescente http:// para ligações externas."

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "no futuro"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "no passado"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Adicionar critérios"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Critérios Permitidos:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Regressar ao álbum"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Texto do Corpo"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valor"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:22
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Índices da Colecção"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metadados da Colecção"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Tipos permitidos"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tipos preferidos"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "Email do Contacto"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome do Contacto"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefone do Contacto"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Mode de constrangimento de tipos"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nome do campo"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipo de critérios"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Valores"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:138
msgid "label_custom_view"
msgstr "Exibir como Tabela"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:152
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Colunas da Tabela"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Mais ou menos"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "No passado ou no futuro"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Qual dia"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data final"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data inicial"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Descarregar PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Texto do corpo do evento"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Participantes"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Final do Evento"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Local do Evento"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Início do Evento"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipo(s) de Evento"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Excluir da navegação"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Executar"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Ficheiro"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Texto de Ajuda"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Imagem"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Legenda da Imagem"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Herdar Critérios"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Relação"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Segundo Valor"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:128
msgid "label_item_count"
msgstr "Número de Itens"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:116
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limitar Resultados de Pesquisa"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nome do operador"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valores"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Imagem"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Activar navegação 'seguinte/anterior'"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nenhum ficheiro foi enviado)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Tamanho original"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Procurar nas Subpastas"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Pastas"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "Itens relacionados"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Seleccione o método"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "Nome Curto"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Inverter"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Transformação"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Enviar do servidor"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_url"
msgstr "URL do evento"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Adicionar Novos Critérios de Pesquisa"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Definir a Ordenação"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Índice do catálogo"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadados do catálogo"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Activar"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Explicação"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nome amigável"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "Sem ordenação"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configuração de critérios"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configuração de índices"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configuração de metadados"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Campo"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Pormenores do Critério"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Nenhuns álbuns ou fotos enviados até agora."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Regressar ao álbum"

