# Translation of kupu.pot to Hungarian
# József Jároli <jaroli@yahoo.com>, 2007-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 20:00+0000\n"
"Last-Translator: József Jároli <jaroli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian Plone Translators <translators@plone.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: hu\n"
"Language-Name: Magyar\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: kupu\n"

#. Default: "Data"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:311
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#. Default: "Formatted"
#: kupu/default/toolbar.kupu:84
msgid "Formatted"
msgstr "Formázott"

#. Default: "Grid"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:310
msgid "Grid"
msgstr "Háló"

#. Default: "Heading 1"
#: kupu/default/toolbar.kupu:67
msgid "Heading 1"
msgstr "Fejléc 1"

#. Default: "Heading 2"
#: kupu/default/toolbar.kupu:70
msgid "Heading 2"
msgstr "Fejléc 2"

#. Default: "Heading 3"
#: kupu/default/toolbar.kupu:73
msgid "Heading 3"
msgstr "Fejléc 3"

#. Default: "Heading 4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:76
msgid "Heading 4"
msgstr "Fejléc 4"

#. Default: "Heading 5"
#: kupu/default/toolbar.kupu:79
msgid "Heading 5"
msgstr "Fejléc 5"

#. Default: "Heading 6"
#: kupu/default/toolbar.kupu:82
msgid "Heading 6"
msgstr "Fejléc 6"

#. Default: "Listing"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:309
msgid "Listing"
msgstr "Lista"

#. Default: "Normal paragraph"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:193
msgid "Normal"
msgstr "Normál bekezdés"

#. Default: "Plain"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:308
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#. Default: "Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:400
msgid "anchordrawer_title"
msgstr "Horgonyok"

#. Default: "Add Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:139
msgid "button_add_column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"

#. Default: "Add Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:145
msgid "button_add_row"
msgstr "Sor hozzáadása"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:120
msgid "button_add_table"
msgstr "Táblázat hozzáadása"

#. Default: "Cancel"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:289
msgid "button_cancel"
msgstr "Megszakít"

#. Default: "Fix Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:118
msgid "button_fix_table"
msgstr "Táblázat rögzítése"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:81
msgid "button_insert_image"
msgstr "Kép beillesztése"

#. Default: "Make Link"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:50
msgid "button_makelink"
msgstr "Link létrehozása"

#. Default: "Ok"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:288
msgid "button_ok"
msgstr "Rendben"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:247
msgid "button_preview"
msgstr "Előnézet"

#. Default: "Reload"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:142
msgid "button_reload"
msgstr "Frissítés"

#. Default: "Remove Column"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:141
msgid "button_remove_column"
msgstr "Oszlop törlése"

#. Default: "Remove Row"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:147
msgid "button_remove_row"
msgstr "Sor törlése"

#. Default: "Remove Table"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:152
msgid "button_remove_table"
msgstr "Táblázat törlése"

#. Default: "Convert to HTML and edit with the visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:531
msgid "convert-to-kupu"
msgstr "Konvertálás HTML-be, majd szerkesztés a vizuális szerkesztővel."

#. Default: "Anchors are created for checked paragraphs and removed for unchecked paragraphs when you press Ok. Anchors in use on this page may not be deleted."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:452
msgid "create_anchor_help"
msgstr "A horgonyok a megjelölt bekezdésekhez jönnek létre, és automatikusan törlésre kerülnek a jelölés eltávolítása és a 'Rendben' gomb megnyomása után. Az ezen a lapon található horgonyok elképzelhető, hogy nem törölhetőek."

#. Default: "Select a paragraph style then choose a paragraph and Ok to insert a link to that location."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:446
msgid "create_anchor_link_help"
msgstr "Válassza ki a bekezdés stílusát, majd jelöljön ki egy bekezdést és nyomja meg a 'Rendben' gombot a bekezdésre mutató link létrehozásához."

#. Default: "Select one or two paragraph styles, then Ok to insert a table of contents."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:449
msgid "create_toc_help"
msgstr "Válasszon ki egy vagy két bekezdésstílust, majd nyomja meg a 'Rendben' gombot a tartalomjegyzék beillesztéséhez."

#. Default: "You may use this box to insert custom snippets of HTML code. There is no guarantee that any code inserted in this way will be preserved when you save your edits. To select an existing object from IE click on the border, from Firefox double click it."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:276
msgid "custom_html_help"
msgstr "Ezt a dobozt saját, egyedi HTML kódok beillesztésére használhatja. Nincs garancia arra, hogy a beszúrt kód működni fog, vagy a böngésző a megadott formában fogja azt megjeleníteni a változtatások  elmentése után. Egy már létező objektum kiválasztásához Internet Explorer-ben kattintson a keretére, míg Firefox-ban kattintson kétszer."

#. Default: "Drawer"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:31
msgid "default_drawer_title"
msgstr "Fiók"

#. Default: "My recently edited items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:16
msgid "descr_myitems"
msgstr "Legutóbb szerkesztett elemeim."

#. Default: "Recently published items."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:16
msgid "descr_recentitems"
msgstr "Frissen publikált elemek."

#. Default: "Search results."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupusearch.xml.pt:18
msgid "descr_search_results"
msgstr "Keresési eredmények."

#. Default: "Current selection."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:22
msgid "descr_selected"
msgstr "Aktuálisan kiválasztva."

#. Default: "<em>...fetching anchors...</em>"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:492
msgid "fetching_anchors"
msgstr "<em>...horgonyok kigyűjtése folyamatban...</em>"

#. Default: "Edit with visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:511
msgid "force-kupu"
msgstr "Szerkesztés vizuális szerkesztővel"

#. Default: "HTML"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:545
msgid "format_html"
msgstr "HTML"

#. Default: "My Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:15
msgid "heading_myitems"
msgstr "Saját elemek"

#. Default: "Recent Items"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupurecentitems.xml.pt:15
msgid "heading_recentitems"
msgstr "Friss elemek"

#. Default: "Selected"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupuselection.xml.pt:21
msgid "heading_selected"
msgstr "Kiválasztott"

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:536
msgid "help_format"
msgstr "Ha nem biztos benne, hogy milyen formátumot használjon, válassza csak ki az Egyszerű Szöveg (Plain Text) formátumot, majd gépelje be a szöveget, ahogy általában szokta."

#. Default: "Paste &lt;object&gt; or &lt;embed&gt; tag here:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:268
msgid "help_paste_here"
msgstr "Illessze be az &lt;object&gt; vagy az &lt;embed&gt; HTML elemet ide:"

#. Default: "Alignment"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:349
msgid "image_alignment"
msgstr "Rendezés"

#. Default: "Caption"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:377
msgid "imagedrawer_caption_label"
msgstr "Képaláírás"

#. Default: "Inline"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:364
msgid "imagedrawer_inline"
msgstr "Soron belül"

#. Default: "Left"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:357
msgid "imagedrawer_left"
msgstr "Balra"

#. Default: "Right"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:371
msgid "imagedrawer_right"
msgstr "Jobbra"

#. Default: "(${width} by ${height})"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:290
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_size"
msgstr "(szélesség:${width}, magasság:${height} )"

#. Default: "Size"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:393
msgid "imagedrawer_size_2"
msgstr "Méret"

#. Default: "Style"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:408
msgid "imagedrawer_style"
msgstr "Stílus"

#. Default: "Insert Image"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:61
msgid "imagedrawer_title"
msgstr "Kép beillesztése"

#. Default: "Text equivalent"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:421
msgid "imagedrawer_upload_alt_text"
msgstr "Kép szöveges megfelelője"

#. Default: "Description"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:528
msgid "imagedrawer_upload_desc_label"
msgstr "Leírás"

#. Default: "Select an image from your computer and click ok to have it automatically uploaded to selected folder and inserted into the editor."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:506
msgid "imagedrawer_upload_instructions"
msgstr "Válasszon ki egy képet a saját gépéről, majd nyomja meg a 'Rendben' gombot: ekkor a kép automatikusan feltöltődik a kiválasztott mappába, és beillesztésre kerül a dokumentumszerkesztőbe."

#. Default: "Upload image here..."
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:242
msgid "imagedrawer_upload_link"
msgstr "Kép feltöltése ide..."

#. Default: "Title"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:523
msgid "imagedrawer_upload_title_label"
msgstr "Cím"

#. Default: "Upload to: ${folder}"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:516
#, fuzzy
msgid "imagedrawer_upload_to_label"
msgstr "Feltöltés ide: ${folder} <input id=\"kupu-upload-file\" name=\"node_prop_image\" size=\"20\" type=\"file\"/>"

#. Default: "Search"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:83
msgid "kupudrawer_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:252
msgid "label_anchor"
msgstr "Horgony"

#. Default: "Col Align:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:129
msgid "label_col_align"
msgstr "Oszlop rendezése:"

#. Default: "Columns:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:104
msgid "label_columns"
msgstr "Oszlopok"

#. Default: "Create"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:113
msgid "label_create"
msgstr "Létrehoz"

#. Default: "Description:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:26
msgid "label_description"
msgstr "Leírás:"

#. Default: "Format"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:534
msgid "label_format"
msgstr "Formátum"

#. Default: "Headings:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:108
msgid "label_headings"
msgstr "Fejlécek:"

#. Default: "Image class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:64
msgid "label_image_class"
msgstr "Kép class attribútuma:"

#. Default: "Insert image at the following URL:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:73
msgid "label_insert_image_url"
msgstr "Kép beillesztése a következő URL-nél"

#. Default: "Link the highlighted text to this URL:"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:240
msgid "label_link_text"
msgstr "A kijelölt szövegre rakd a következő URL-t:"

#. Default: "Links"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:35
msgid "label_links"
msgstr "Linkek"

#. Default: "Numbering"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:423
msgid "label_numbering"
msgstr "Számozás"

#. Default: "Rows:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:101
msgid "label_rows"
msgstr "Sorok:"

#. Default: "Select a cleanup action:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:178
msgid "label_select_cleanup"
msgstr "Válasszon egy tisztító funkciót:"

#. Default: "Table Class:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:96
msgid "label_table_class"
msgstr "Táblázat class attribútuma"

#. Default: "Table style"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:415
msgid "label_table_style"
msgstr "Táblázat style attribútuma"

#. Default: "Title:"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:24
msgid "label_title"
msgstr "Cím:"

#. Default: "toggle all"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:430
msgid "label_toggle_all"
msgstr "összes bekapcsolása"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:481
msgid "linkdrawer_anchor"
msgstr "Kapcsolad a horgonyhoz"

#. Default: "Name"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:455
msgid "linkdrawer_name_label"
msgstr "Név"

#. Default: "Target"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:462
msgid "linkdrawer_target_label"
msgstr "Cél"

#. Default: "Insert Link"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:62
msgid "linkdrawer_title"
msgstr "Link beillesztése"

#. Default: "○"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:209
msgid "list-circle"
msgstr "○"

#. Default: "1"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:213
msgid "list-decimal"
msgstr "1"

#. Default: "●"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:207
msgid "list-disc"
msgstr "●"

#. Default: "a"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:217
msgid "list-loweralpha"
msgstr "a"

#. Default: "i"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:215
msgid "list-lowerroman"
msgstr "i"

#. Default: "no bullet"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:210
msgid "list-nobullet"
msgstr "nincs pont"

#. Default: "■"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:208
msgid "list-square"
msgstr "■"

#. Default: "A"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:216
msgid "list-upperalpha"
msgstr "A"

#. Default: "I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:214
msgid "list-upperroman"
msgstr "I"

#. Default: "Locate"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupumyitems.xml.pt:21
msgid "locate_content"
msgstr "Keresés"

#. Default: "(optional 2nd style)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:441
msgid "opt_2nd_style"
msgstr "(választható 2. stílus)"

#. Default: "Inline"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:67
msgid "opt_inline"
msgstr "Soron belül"

#. Default: "Left"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:68
msgid "opt_left"
msgstr "Bal"

#. Default: "Right"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:69
msgid "opt_right"
msgstr "Jobb"

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:253
msgid "opt_top_of_page"
msgstr "oldal teteje (alapértelmezett)"

#. Default: "Perform action"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:186
msgid "perform_action"
msgstr "Végrehajtás"

#. Default: "[insert arbitrary HTML code here]"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:272
msgid "placeholder_html_code"
msgstr "[Kiegészítő HTML kód beillesztése ide]"

#. Default: "Plain Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:548
msgid "plain_text"
msgstr "Egyszerű Szöveg"

#. Default: "Structured Text"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:542
msgid "structured_text"
msgstr "Struktúrált Szöveg"

#. Default: "Edit without visual editor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:486
msgid "suppress-kupu"
msgstr "Szerkesztés vizuális szerkesztő nélkül"

#. Default: "Embed external object"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:232
msgid "tab_embed"
msgstr "Külső objektum beágyazása"

#. Default: "Link to url"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:231
msgid "tab_link"
msgstr "Hivatkozás URL-re"

#. Default: "Link to anchor"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:403
msgid "tab_link_anchor"
msgstr "Hivatkozás horgonyra"

#. Default: "Manage Anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:404
msgid "tab_manage_anchors"
msgstr "Horgonyok kezelése"

#. Default: "Table of contents"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:405
msgid "tab_toc"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#. Default: "Add"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:369
msgid "tabledrawer_add_button"
msgstr "Hozzáadás"

#. Default: "Add Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:335
msgid "tabledrawer_add_table_button"
msgstr "Táblázat hozzáadása"

#. Default: "Current column alignment"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:357
msgid "tabledrawer_alignment_label"
msgstr "Aktuális oszlop rendezése"

#. Default: "Center"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:361
msgid "tabledrawer_center_option"
msgstr "Középre"

#. Default: "Table Class"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:305
msgid "tabledrawer_class_label"
msgstr "Táblázat class attribútuma"

#. Default: "Close"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:393
msgid "tabledrawer_close_button"
msgstr "Bezár"

#. Default: "Column"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:367
msgid "tabledrawer_column_label"
msgstr "Oszlop"

#. Default: "Columns"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:320
msgid "tabledrawer_columns_label"
msgstr "Oszlopok"

#. Default: "Fix"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:383
msgid "tabledrawer_fix_button"
msgstr "Rögzítet"

#. Default: "Fix All Tables"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:336
msgid "tabledrawer_fix_tables_button"
msgstr "Összes táblázat rögzítése"

#. Default: "Create Headings"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:327
msgid "tabledrawer_headings_label"
msgstr "Fejlécek létrehozása"

#. Default: "Left"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:360
msgid "tabledrawer_left_option"
msgstr "Bal"

#. Default: "Remove"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:370
msgid "tabledrawer_remove_button"
msgstr "Eltávolít"

#. Default: "Right"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:362
msgid "tabledrawer_right_option"
msgstr "Jobb"

#. Default: "Row"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:374
msgid "tabledrawer_row_label"
msgstr "Sor"

#. Default: "Rows"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:316
msgid "tabledrawer_rows_label"
msgstr "Sorok"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:381
msgid "tabledrawer_table_label"
msgstr "Táblázat"

#. Default: "Table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:296
msgid "tabledrawer_title"
msgstr "Táblázat"

#. Default: "Kupu Editor Test Page"
#: kupu/default/body.kupu:14
msgid "testpage_title"
msgstr "Kupu szerkesztő tesztoldal"

#. Default: "background color: alt-h"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:146
msgid "title_back_color"
msgstr "háttérszín: alt+h"

#. Default: "Bold: Access key (Alt or Ctrl) + B"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:135
msgid "title_bold"
msgstr "Kövér: (Alt vagy Ctrl) + B billentyűkombináció"

#. Default: "Center justify: Access key (Alt or Ctrl) + C"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:151
msgid "title_center"
msgstr "Középre igazít (Alt vagy Ctrl) + C billentyűkombináció"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/default/spellchecker.kupu:17
msgid "title_check_spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#. Default: "Cleanup expressions"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:173
msgid "title_cleanup_expressions"
msgstr "Kifejezések tisztítása"

#. Default: "Debug Log"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:164
msgid "title_debug_log"
msgstr "Hibakereső naplófájl"

#. Default: "Decrease quote level: Access key (Alt or Ctrl) + <"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:167
msgid "title_decrease_quote"
msgstr "Idézet szintjének csökkentése: (Alt or Ctrl) + < billentyűkombináció"

#. Default: "Definition list: Access key (Alt or Ctrl) + ="
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:163
msgid "title_deflist"
msgstr "Definíciós lista: (Alt or Ctrl) + = billentyűkombináció "

#. Default: "External Link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:227
msgid "title_external_link"
msgstr "Külső link"

#. Default: "reload current page using kupu to edit this field"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:511
msgid "title_force_kupu"
msgstr "a lap újratöltése a mező kupu-val való szerkesztéséhez"

#. Default: "Images"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:60
msgid "title_images"
msgstr "Képek"

#. Default: "Increase quote level: Access key (Alt or Ctrl) + >"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:168
msgid "title_increase_quote"
msgstr "Idézet szintjének növelése (Alt or Ctrl) + > billentyűkombináció"

#. Default: "Insert anchors"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:175
msgid "title_insert_anchors"
msgstr "Horgony beillesztése"

#. Default: "Insert external link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:174
msgid "title_insert_external_link"
msgstr "Külső link beillesztése"

#. Default: "Insert image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:172
msgid "title_insert_image"
msgstr "Kép beillesztése"

#. Default: "Insert internal link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:173
msgid "title_insert_internal_link"
msgstr "Belső link beillesztése"

#. Default: "Insert table"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:176
msgid "title_insert_table"
msgstr "Táblázat beillesztése"

#. Default: "Italic: Access key (Alt or Ctrl) + I"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:136
msgid "title_italic"
msgstr "Dőlt: (Alt vagy Ctrl) + I billentyűkombináció"

#. Default: "Left justify: Access key (Alt or Ctrl) + L"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:150
msgid "title_ljust"
msgstr "Balra rendez: (Alt vagy Ctrl) + L billentyűkombináció"

#. Default: "Kupu 1.4"
#: kupu/default/toolbar.kupu:55
msgid "title_logo"
msgstr "Kupu 1.4"

#. Default: "Numbered list: Access key (Alt or Ctrl) + #"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:157
msgid "title_numlist"
msgstr "Számozott lista (Alt vagy Ctrl) + #"

#. Default: "Properties"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:20
msgid "title_properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. Default: "Redo: Access key (Alt or Ctrl) + Y"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:181
msgid "title_redo"
msgstr "Újra: (Alt vagy Ctrl) + Y billentyűkombináció"

#. Default: "Remove image"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:200
msgid "title_removeimage"
msgstr "Kép eltávolítása"

#. Default: "Remove link"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:201
msgid "title_removelink"
msgstr "Link eltávolítása"

#. Default: "Right justify: Access key (Alt or Ctrl) + R"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:152
msgid "title_rjust"
msgstr "Jobbra rendez: (Alt vagy Ctrl) + R"

#. Default: "Save"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:131
msgid "title_save"
msgstr "Mentés"

#. Default: "save: alt-s"
#: kupu/default/save.kupu:14
msgid "title_save_alts"
msgstr "mentés: alt + s"

#. Default: "Check spelling"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:185
msgid "title_spelling"
msgstr "Helyesírás ellenőrzése"

#. Default: "Subscript: Access key (Alt or Ctrl) + -"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:140
msgid "title_subscript"
msgstr "Felső index: (Alt vagy Ctrl) + -"

#. Default: "Superscript: Access key (Alt or Ctrl) + +"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:141
msgid "title_superscript"
msgstr "Alső index: (Alt vagy Ctrl) + +"

#. Default: "reload current page without kupu"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:486
msgid "title_suppress_kupu"
msgstr "lap újratöltése a 'kupu' vizuális szerkesztő nélkül"

#. Default: "Tables"
#: kupu/default/toolboxes.kupu:92
msgid "title_tables"
msgstr "Táblázatok"

#. Default: "text color: alt-f"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:145
msgid "title_text_color"
msgstr "szöveg színe: alt + f"

#. Default: "Underline: Access key (Alt or Ctrl) + U"
#: kupu/default/toolbar.kupu:96
msgid "title_underline"
msgstr "Aláhúzás: (Alt vagy Ctrl) + U"

#. Default: "Undo: Access key (Alt or Ctrl) + Z"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:180
msgid "title_undo"
msgstr "Visszavonás: (Alt vagy Ctrl) + Z"

#. Default: "Unordered list: Access key (Alt or Ctrl) + *"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:158
msgid "title_unorderedlist"
msgstr "Számozás nélküli lista: (Alt vagy Ctrl) + *"

#. Default: "Zoom: Access key (Alt or Ctrl) + X"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:127
msgid "title_zoom"
msgstr "Nagyítás: (Alt vagy Ctrl) + X"

#. Default: "Switch between visual editor and HTML view"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:189
msgid "toggle_source_view"
msgstr "Váltás vizuális szerkesztő és HTML kódnézet között."

#. Default: "top of page (default)"
#: kupu/common/kupudrawers/drawer.xsl:491
msgid "top_of_page"
msgstr "lap teteje (alapértelmezett)"

#. Default: "Preview"
#: kupu/plone/kupu_plone_layer/kupu_wysiwyg_support.html:257
msgid "watermark_preview"
msgstr "Előnézet"

