# Translation of cmfeditions.pot to Basque
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eu\n"
"Language-Name: Basque\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Is-Fallback-For: eu-es\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} ${version} bertsiora berrezarri da."

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historikoa"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "${version} bertsioa errekuperatu da"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Fitxategiaren azken bertsioa ezin izan da gorde handiegia delako"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Fitxategi honentzako bertsio sistema desgaitu egin da fitxategia handiegia delako."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Lan kopia"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Azken aldaketak"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Bertsio berri gisa gorde"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Elementu mota bakoitzarentzat ezarpen desberdinak eduki ditzakezu. Edukia automatikoki sar daiteke bertsio sisteman, eta bertsio bat atzera botatzean bertsio berri bat sortzea ere aukera dezakezu."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:104
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Aukeratu uneko edukiaren bertsio berria sortzeko."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:116
msgid "help_version_comment"
msgstr "Sartu egindako aldaketen azalpen testua"

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Edozein momentutan orain editatu duzun edukia bertsio berri gisa gorde dezakezu. Idatzi bertsio berria identifikatzeko iruzkina eta sakatu \"Bertsio berri gisa gorde\" botoia."

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Uneko bertsioarekin alderatu"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Aurreko bertsioarekin alderatu"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Aurreko bertsioarekin alderatu"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "${version_id} bertsioarekin alderatu"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Gehituta"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Aldatuta"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Ezabatuta"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Leienda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Etiketa gehituta"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Etiketa ezabatuta"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Bertsio sistema aktibatuta?"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Elementu mota"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "${version_id} bertsiotik egindako aldaketak"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Bertsio berria"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Aldaketarik ez"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "${version_id} bertsioaren aurrebista"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(behera joan)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(aurreikusi)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(aurretik berrezarritakoa)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Bertsio honetara itzuli"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:100
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Bertsio berri gisa gorde"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Erakutsi kodearen aldaketak"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "bertsioak erakutsi"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Erakutsi aldaketa bisualak"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Bertsio sistemaren ezarpenak"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:115
msgid "label_version_comment"
msgstr "Aldaketaren oharrak"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Bertsio sisteman sar daitezkeen elementu motak"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mota guztiak erakutsi"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Bila daitezkeen elementuak bakarrik erakutsi"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Politikak"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Azkenengo bertsioak"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Ekintzak"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Iruzkina"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data eta ordua"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Bertsioa"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Honek eginda"

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Bertsioen historikoa"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "${id2} eta ${id1} bertsioen arteko aldeak"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "${id2} bertsiotik egindako aldaketak"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "\"${title}\"-(r)en bertsioak"

