# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files plone-sr.po and plone-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The plone-sr-Latn.po is automatically generated from plone-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
# 
# The plone-sr.po and plone-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-19 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "Promenjene polise."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Promene kriterijuma su sačuvane."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Lokalna polisa radnog toka je uklonjena."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Lokalna polisa radnog toka je dodata."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "Nema podešavanja za ovaj direktorijum."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Podešavanja polise radnog toka su dodata"

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:61
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Dodaj lokalno podešavanje polise radnog toka"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:51
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Dodaj lokalno podešavanje polise radnog toka u ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:145
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Izmenite radni tok samo ispod ovog direktorijuma. Ako želite da izmenite radni tok ovog direktorijuma, koristite „U ovom direktorijumu‟"

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:164
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Izaberite polisu koja se koristi kao obrazac za nove polise. Možete takođe izabrati da krenete sa praznom polisom."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:89
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Izmena radnog toka u ovom direktorijumu i ispod. Ako ne želite da menjate radni tok za ovaj direktorijum, koristite „Ispod ovog direktorijuma‟"

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:146
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Unesite ID za novu polisu radnog toka"

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:88
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "Izbor radnog toka prema vrsti sadržaja."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:83
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Posebna polisa radnog toka koja preslikava vrste sadržaja u radne tokove."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Postavite lokalnu polisu radnog toka za ovaj direktorijum i direktorijume ispod njega."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:82
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Ovde možete da pravite i podešavate polise radnog toka. Polisa menja radne tokove za ma koji sadržaj u i ispod nekog određenog direktorijuma. Da biste primenili polisu, morate da dodate lokalno podešavanje za polisu u odgovarajući direktorijum upotrebom stavke „polisa‟ iz menija „stanje‟."

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:75
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "Podešavanje radnog toka za Plona."

# FIXME This is a very fuzzy translation.
#. Default: "Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:66
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Radni tok prema mestu"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:84
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globalno preslikavanje vrste sadržaja u radni tok"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Upravnik lokalnih podešavanja polise radnog toka"

#. Default: "Workflow Setup"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:64
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "Podešavanje radnog toka"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:151
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Podrazumevani radni tok za sve sadržaje."

#. Default: "The default workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:135
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Podrazumevana polisa radnog toka."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:175
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Možete dodeliti radni tok svim vrstama sadržaja."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:129
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Kratak opis polise radnog toka"

#. Default: "Add"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:185
msgid "label_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Below this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:144
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Ispod ovog direktorijuma"

#. Default: "Default Policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:130
msgid "label_default_policy"
msgstr "Izvorna polisa"

#. Default: "Default Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:146
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Izvorni radni tok"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:159
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Umnoži polisu"

#. Default: "Global workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:176
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Globalni radni tok"

#. Default: "For this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:88
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Za ovaj direktorijum"

#. Default: "New policy Id"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:140
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "ID nove polise"

#. Default: "No policy duplicated"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:172
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Polisa nije umnožena"

#. Default: "Remove selected"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Ukloni izabrane"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:76
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Nazad na radni tok prema mestu"

#. Default: "Workflows by type"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:170
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Radni tokovi po vrsti"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:43
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Globalno preslikavanje vrsta sadržaja u radne tokove"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:49
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "Lokalno preslikavanje vrste sadržaja u radne tokove"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:135
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Dodaj polisu radnog toka"

#. Default: "Content types"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:98
msgid "legend_content_types"
msgstr "Vrste sadržaja"

#. Default: "Workflow policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:84
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Polise radnog toka"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:98
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Polise radnog toka"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:92
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Detalji o polisi radnog toka"

#. Default: "Default workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:102
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "Izvorni radni tok"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:120
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Preslikavanje radnog toka u vrstu sadržaja."

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:78
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Podešavanje polise radnog toka"

