msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@seldati.it>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Benvenuti in Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Congratulazioni! Hai completato con successo l'installazione di Plone."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Who can join, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0'>What's new in Plone 3.0</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>What documentation should I read</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-on products</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>"
#. "-"
#. "<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>The Plone Team</a>"
#. ""
#. "</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class=\"discreet\">\n"
"  Se vedi questa pagina invece del sito web che ti aspettavi è perché\n"
"  il gestore di questo sito ha appena installato Plone. Non contattare\n"
"  il Team Plone o la mailing list di Plone per questo.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<h2>Prime operazioni</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  Prima di cominciare a esplorare il tuo nuovo sito Plone, esegui per\n"
"  favore le seguenti operazioni:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    Assicurati di essere collegato come utente amministratore/manager\n"
"    <span class=\"discreet\">(dovresti vedere un link alla\n"
"    configurazione del sito nell'angolo in alto a destra)</span>\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    <a href=\"@@mail-controlpanel\">Configura il server di posta\n"
"    elettronica</a> <span class=\"discreet\">(Plone necessita di un\n"
"    server SMTP valido per verificare l'utente e spedire le istruzioni\n"
"    per reimpostare la propria password quando viene smarrita)</span>\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    <a href=\"@@security-controlpanel\">Decidi che livello di sicurezza\n"
"    applicare</a> <span class=\"discreet\">(chi può iscriversi, con che\n"
"    modalità debba essere assegnata la password, ecc.)</span>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h2>Mettiti comodo</h2>\n"
"\n"
"<p>Dopodiché, ti suggeriamo di proseguire seguendo questi spunti:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    Scopri <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0\">cosa c'è di\n"
"    nuovo in Plone 3.0</a>.\n"
"  </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    Consulta la <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/documentation\">documentazione</a>, magari\n"
"    partendo dai <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation\">\n"
"    documenti che dovresti leggere</a> e dalle <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations\">\n"
"    raccomandazioni sulla configurazione del server</a>.\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    Esplora i <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/products\">prodotti addizionali\n"
"    disponibili</a> per Plone.\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    Leggi e/o iscriviti ai <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org/support\">forum di supporto</a>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Adattalo alle tue esigenze</h2>\n"
"\n"
"<p>Plone ha un gran numero di impostazioni che possono essere usate\n"
"per fargli fare quello che vuoi tu. Alcuni esempi:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    Prova un tema diverso, sia selezionandolo tra\n"
"    <a href=\"@@skins-controlpanel\">quelli inclusi</a>, oppure tra i\n"
"    <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products/by-category/themes\">\n"
"    temi disponibili su plone.org</a> <span class=\"discreet\">(assicurati\n"
"    che il tema sia compatibile con la versione di Plone che stai\n"
"    utilizzando)</span>\n"
"  </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    <a href=\"@@types-controlpanel\">Decidi che tipo di controllo di flusso\n"
"    vuoi applicare al tuo sito</a>\n"
"    <span class=\"discreet\">(di default viene usato un workflow che è\n"
"    adatto per un sito web pubblico; se vuoi usare Plone in una\n"
"    intranet privata dovrai correggere di conseguenza le impostazioni\n"
"    del workflow)</span>\n"
"  </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    Di default Plone usa un editor visuale per farti modificare i\n"
"    contenuti <span class=\"discreet\">(se preferisci una sintassi \n"
"    testuale oppure quella wiki, puoi modificare questa\n"
"    impostazione nel <a href=\"@@markup-controlpanel\">pannello di\n"
"    controllo markup</a>)</span>\n"
"  </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    ... e molte altre impostazioni accessibili dalla\n"
"    <a href=\"plone_control_panel\">configurazione del sito</a>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Facci sapere come lo utilizzi</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  Stai facendo qualcosa di interessante con Plone? Siti di grandi\n"
"  dimensioni, casi d'uso particolari? Hai un'azienda che offre\n"
"  soluzioni basate su Plone?\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    Aggiungi i tuoi siti all'<a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.net/sites\">elenco di siti Plone</a>.  <span\n"
"    class=\"discreet\">(o dai un'occhiata a quanti siti ci sono\n"
"    già!)</span>\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    Aggiungi la tua azienda ai <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.net/providers\">fornitori di soluzioni Plone</a>.\n"
"  </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    Aggiungi la tua soluzione al <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.net/case-studies\">catalogo</a> descrivendo il\n"
"    progetto e il committente.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Per approfondire</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  Plone è basato sull'application server Zope e utilizza il linguaggio\n"
"  di programmazione Python.  Per saperne di più su queste tecnologie:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    Il sito web del <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://plone.org\">Plone open source Content Management\n"
"    System</a>.\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    Il sito web del <a class=\"link-plain\" href=\"http://www.zope.org\">Zope\n"
"    application server</a>.\n"
"  </li>\n"
"  \n"
"  <li>\n"
"    Il sito web del <a class=\"link-plain\"\n"
"    href=\"http://www.python.org\">Python programming language</a>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Supporta la Fondazione Plone</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  Plone esiste solo grazie allo sforzo di migliaia di individui e di\n"
"  centinaia di aziende. La Fondazione Plone:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>...protegge e promuove Plone.</li>\n"
"    <li>...è un'organizzazione registrata 501(c)(3) (non-profit).</li>\n"
"    <li>...le donazioni sono deducibili dalle tasse.</li>\n"
"    <li>\n"
"      <a href=\"http://plone.org/foundation/foundation-donations\">\n"
"      Dai il tuo contributo!</a>\n"
"    </li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Grazie di usare il nostro prodotto, ci auguriamo che sia di tuo gradimento!</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  - <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/about/team\">Il Team Plone</a>\n"
"</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Notizie"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Notizie del sito"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Eventi"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Eventi del sito"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Eventi passati"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Eventi che sono già accaduti."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Collaboratori"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Cartelle personali dei collaboratori."
