# Translation of plonefrontpage.pot to Catalan
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera@gmail.com>, 2007
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera i Vidal <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Benvinguts a Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Felicitats! Heu instal·lat Plone satisfactòriament."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Who can join, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0'>What's new in Plone 3.0</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>What documentation should I read</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-on products</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>"
#. "-"
#. "<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>The Plone Team</a>"
#. ""
#. "</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>"
"Si esteu veient aquesta pàgina en lloc del web que esperàveu, és perquè el propietari d'aquest lloc web tot just ha acabat d'instal·lar Plone. No contacteu amb l'Equip de Plone o amb les llistes de correu de Plone per a reportar-ho."
"</p>"
""
"<h2>Per començar</h2>"
""
"<p>"
"Abans de començar a explorar el vostre lloc Plone acabat de crear, si us plau, feu el següent:"
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>Asseguréu-vos que heu accedit com a usuari administrador/gestor."
"        <span class='discreet'>(Heu de visualitzar un link Administració del lloc dalt de tot a la dreta)</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Configureu el vostre servidor de correu</a>. <span class='discreet'>(Plone necessita un servidor SMTP vàlid per a verificar usuaris i enviar recordatoris de contrasenya)</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decidiu quin nivell de seguretat voleu al vostre lloc</a>. <span class='discreet'>(Qui pot registrar-se, polítiques de contrasenya, etc)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Posi's còmode</h2>"
""
"<p>Després d'això, us suggerim que porteu a terme un o més d'aquests punts:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Descobriu <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0'>Què hi ha de nou a Plone 3.0</a>.</li>"
"    <li>Llegiu la <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentació</a>,  en especial"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>Quina documentació hauria de llegir</a>"
"        i"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Recomanacions per a la configuració del servidor</a>."
"    </li>"
"    <li>Exploreu els <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>productes addicionals disponibles</a> per a Plone.</li>"
"    <li>Llegiu i/o subscriviu-vos als <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>fòrums de suport</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Faci'l a la seva manera</h2>"
""
"<p>Plone disposa de molts paràmetres diferents que es poden utilitzar per fer-lo tal i com el voleu. Alguns exemples són:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    Escolliu un tema diferent, o bé seleccioneu-lo dels"
"    <a href='@@skins-controlpanel'>que s'inclouen</a>, o un dels"
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>temes disponibles"
"       a plone.org</a>. <span class='discreet'>(Assegureu-vos que el tema és"
"       compatible amb la versió de Plone que esteu utilitzant actualment)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    Decidiu quin tipus de flux de treball voleu al vostre lloc. </a>"
"    <span class='discreet'>(El predeterminat és"
"    un flux de treball per a un lloc web stàndard. Si voleu utilitzar Plone com una intranet tancada,"
"    hauríeu d'ajustar els paràmetres del flux de treball en conseqüència)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"       Per defecte, Plone utilitza un editor visual per al contingut."
"    <span class='discreet'>(En cas que preferiu sintaxi basada en text i/o sintaxi tipus wiki,"
"        podeu canviar-ho al "
"    <a href='@@markup-controlpanel'>panell de control del marcatge</a>)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>...i trobareu molts més paràmetres disponibles a la"
"        <a href='plone_control_panel'>Configuració del lloc</a>."
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>Digui'ns com l'utilitza</h2>"
""
"<p>"
"Esteu fent alguna cosa interessant amb Plone? Desplegament de llocs grans, "
"casos d'ús interessants? Teniu una empresa que proporciona solucions basades en Plone?"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Afegiu els vostres llocs a la <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>Relació de llocs Plone</a>."
"        <span class='discreet'>(O vegeu quins llocs ja hi són!)</span>"
"    </li>"
"    <li>Afegiu la vostra empresa com a <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>proveïdora de Plone</a>.</li>"
"    <li>Afegiu un <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>cas d'estudi</a> que descrigui"
"        el projecte implementat i el client.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Descubriu més sobre la nostra arquitectura</h2>"
""
"<p>"
"Plone està basat en el servidor d'aplicacions Zope, i utilitza programació en llenguatge Python. "
"Trobareu més informació sobre aquestes tecnologies a:"
"</p>"
""
"<ul>"
"<li>El lloc web del <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Sistema de Gestió de Continguts "
"    de codi obert Plone</a>.</li>"
"<li>El lloc web del <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>servidor d'aplicacions Zope</a>.</li>"
"<li>El lloc web del llenguatge de programació <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Feu una donació a la Fundació Plone</h2>"
""
"<p>"
"Plone ha estat possible només gràcies a l'esforç de milers de persones"
" i centenars d'empreses. La Fundació Plone:"
"</p>"
"<ul>"
"    <li>...protegeix i promociona Plone.</li>"
"    <li>...és una organització benèfica registrada 501(c)(3)</li>"
"    <li>...les donacions són deduïbles dels impostos.</li>"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Mostreu el vostre suport!</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>Gràcies per utilitzar el nostre producte, esperem que us agradi!</p>"
""
"<p>"
"-"
"<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>L'Equip de Plone</a>"
""
"</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Noticies"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Noticies del lloc"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Esdeveniments"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Esdeveniments del lloc"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Esdeveniments anteriors"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Esdeveniments que ja han tingut lloc."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Usuaris"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Contenidor per als directoris personals dels usuaris del portal"

