# Translation of atcontenttypes.pot to Arabic
# Mohammed Elzubeir <elzubeir@arabeyes.org>, 2004-2005.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj@arabeyes.org>, 2005.
# Rashad <rashadhourie@gawab.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 17:18+0100\n"
"Last-Translator: HOUDA\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"Language-Code: ar\n"
"Language-Name: Arabic\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "يوم1"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "شهر"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "أسبوع"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "عام"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "يومان"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "أسبوعين"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "عامين"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3أشهر"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5أيام"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6أشهر"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "إضافة المعيار ${criterion} لحقل ${field}"

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "بين"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "التغييرات حُفظتْ"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "إعدادات مجموعة مختارة قد حُفظت."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "لم يُضاف معيار النوع ${type} , إنه لا يعمل مع الفهرس ${index} "

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "يعادل"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "دوران حول المحور الأفقي"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "دوران حول المحور الأفقي"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "أكبر من"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "أصغر من"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "أكثر من"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "الأن"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "في اليوم"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "يرجى تصحيح الأخطاء المبيّنة."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "حذف المعيار ${criteria}"

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "الفرز العكسي"

#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "دوران 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "دوران 90 إالى اليمين"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "دوران 90 إلى اليسار"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
#, fuzzy
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "ترتيب الفرز في الحقل ${} غير قائم , لا يمكن أن يُستعمل للترتيب"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "نظام الفرز أُعدّ على حقل ${field}"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "يجب أن تختار أولاً المعيار للحذف."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "و"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "تغييرات ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "تغييرات في المراجعة"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "تعليق"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "مقارنة بين ${from} و ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "عرض أخر التغييرات للعنصر , المضمون الجديد بالأخضر (نص عادي) , و المضمون المحذوف بالأحمر (نص محذوف)"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "لا تغييرات واردة في هذه الوثيقة"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "المشترك"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "تغيير السجل سوف يفرغ عندما ينجز مدير الموقع  الصيانة (الحزم) قاعدة البيانات , و هذا  لصالحك . إذا لم يكن للعنصر  تاريخ,  فطبيعيا يعني أنّ لا تغييرات قد وقعت مذ الأونة الأخيرة زسجل التاريخ قد حُذف من طرف المدير."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "كل الحقول"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "فقط الحقول المشّغلة"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "إستعمل إعداد الملف الأبوي"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "إستعمل الموقع الإفتراضي"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "إختر يدوياً"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "اعّد ايّ وصف بيانات ستكون متوفرة لمشاهدة المجموعة المختارة."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "أعّدْ الفهرس الذي سوف يُعرض عند خلق مقياس للمجموعة المختارة , و كيف سوف يُعرض."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "إختر الأنواع التي سوف نُضيفها إلى داخل هذا المجلد ."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "إختر الأنواع التي سوف تُضيفها من  القائمة \"أضف عنصر جديد\" . أيُّ أنواع إضافية توضع في القائمة أعلاه سوف تُضاف من إستمارة أخرى.  "

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "إختر  نمط تقييد الأنواع لهذا المجلد."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "لا معيار محدّد . المرجو إضافة المعيار أدناه"

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:139
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "لا يوجد حاليًا أيُّ معيار للبحث عنه . المرجو إضافته مستعملاً المفتاح \"معيار\""

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:132
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "لا توجد حاليا أي نتائج لهذا البحث"

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "يجب أن يكون تاريخ البداية قبل تاريخ النهاية"

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "نهاية التاريخ غير صحيح."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "تاريخ البداية غير صحيح"

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "إعدادات مجموعة مختارة"

#. Default: "Contained Collections:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:157
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "المجموعات المختارة الواردة :"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "مقياس ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "الفهرس(حقول البحث)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "وصف البيانات(حقول للعرض)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "صحيح أم خطأ"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "قائمة الحقول المتوفرة"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "المعيار يتناسب مع"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "قيم موجودة"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:139
msgid "help_custom_view"
msgstr "اّعمدة الاطار تراقب  من طرف `اعمدة الاطار` في اسفله.  "

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:153
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "اختر الحقول التي سوف تُعْرض عندما نُشغل الايقونة 'عرض في اٍطار' ."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "إختر عملية معيار الوقت"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "إختر معيار مدى الوقت . تجاهل إذا إخترت \"الأن\" أعلاه."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "إختر تاريخ معيار القيمة."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "نهاية مدى التاريخ للبحث"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "بداية مدى التاريخ للبحث"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "النمط التقديمي"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "اذا أُختير هذا , سوف يمنح للمشتركين القدرة على مشاهدة المضامين كعرض تقديمي."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "فهرس"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "اذا اختير فان الفهرس سيُعرض في اعلى الصفحة."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "اذا اُختير ,هذا العنصر سوف لا يُعثر عليه في شجرة الابحار للنت ."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "ضيّق نتائج البحث من المجموعات المختارة الأبوية بإستعمال معايير من هذه المجموعة."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "حدّد إذا كنت تريد أن تجد القيم أقل من , أكبر من أو تساوي , أو بين القيم المختارة."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "العدد الصحيح"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "عدد صحيح مستعمل كقيمة أقصى إذا كان بين الجهات قد تم الإختيار."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:117
msgid "help_limit_number"
msgstr "اذا تم اٌٌٌﻷختيار,سوف نعرض فقط عدد العناصر"

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "العامل المستعمل للربط بين النصوص لكل القيم."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "القيم , كل واحدة في سطر على حدى."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "سوف تُعرض في قائمة الأخبار , و في عنصر الأخبار كذلك .سوف نُعدل الصورة إلى الحجم المناسب."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "للبحث في الملفات"

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "نوع من أنواع المضمون المتوفرة"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "إختر طريقة التحويل"

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr " لا يجب أن يحتوي على الفراغات, علامات أو أحرف مختلطة . الإسم القصير هو جزء من عنوان الإنترنت."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "عرض  ترتيب العكسي"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "قيمة نَسقية"

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "تحميل ملف من خادم أخر عبر URL"

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_url"
msgstr "عنوان الإنترنت مع مزيد من المعلومات حول الحدث.للروابط الخارجية  أضف //:http ."

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "في المستقبل"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "في الماضي"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr "أضف معيار"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "القياسات المسموح بها"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "إلى الألبوم"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "جسم النص"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "قيمة"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:22
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "فهرس المجموعة المختارة"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "تصفية بيانات المجموعة المختارة"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "الأنواع المسموحة"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "الأنواع المفضّلة"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "عنوان البريد للإتصال"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "الإسم"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "الهاتف"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "نمط الأنواع المقيّدة"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "اسم الحقل"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "نوع المعيار"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "القيم"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:138
msgid "label_custom_view"
msgstr "عرض في الاطار"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:152
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "أعمدة الإطار"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "أكثر أو أقل"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "في الماضي أو الحاضر"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "أيُّ يوم"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "نهاية التاريخ"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "تاريخ البداية"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "تحميل PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "جسم نص الحدث"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "الحاضرون"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "تاريخ نهاية الحدث "

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "موقع الحدث"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "تاريخ بداية الحدث"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "نوع(أنواع) الحدث"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "غير مسموح به بالابحار في النت"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "أنجز"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "الملف"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr " نص مساعدة:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "الصورة"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "إسم الصورة"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "وروث المعايير"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "الجهة"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "القيمة"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "القيمة الثانية"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:128
msgid "label_item_count"
msgstr "عدد العناصر"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:116
msgid "label_limit_number"
msgstr "نتائج البحث محدودة"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "إسم العامل"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "القيم"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "الصورة"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(لم يُحمّل أيُّ ملف)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "الحجم الأصلي"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "البحث عن الملفات الثانوية"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "الملفات"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "العناصر ذات الصلة"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "إختر الطريقة"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "الاسم القصير"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "الفرز العكسي"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "القيمة"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "تحويل"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "يُحمّل من الخادم"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_url"
msgstr "حدث URL"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "أضف بحث جديد للمعيار"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "أعد نظام الفرز"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "كاتالوج الفهرس"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "كاتالوج تصفية البيانات"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "شَغّل"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "تفسير"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "الإسم المتداول"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "لا ترتيب "

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "أو"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "تهيئة المعيار"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "تهيئة الفهرس"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "تهيئة تصفية البيانات"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "حقل"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "تفاصيل المعايير"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "لم تُحمّل أيّ صور أو ألبوم بعد"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "إلى الألبوم"

