# Translation of plonelanguagetool.pot to Hungarian
# Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>, 2002-2003
# Lilian Keszthelyi <lilian@simplistix.co.uk>, 2004
# József Jároli <jaroli@yahoo.com>, 2004, 2008
# Zoltán Fábián <fabian@tarki.hu>, 2008
# Balázs Reé <ree@greenfinity.hu>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 20:27+0100\n"
"Last-Translator: József Jároli <jaroli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian Plone Translators <translators@plone.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: hu\n"
"Language-Name: Magyar\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Vélassza ki a portálon használható nyelveket."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Adja meg a többnyelvű tartalomra vonatkozó beállításokat."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Ha a tartalom nem áll rendelkezéste a felhasználó által kért nyelven, a tartalom ezen az alapértelmezett nyelven lesz megjelenítve."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "A falhasználói felületen és a tartalom fordításakor használt nyelvekre vonatkozó beállítások."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Válassza ki, hogy a kívánt nyelv mi alapján kerül kiválasztásra az oldalon."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Megengedett nyelvek"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Tartalomra vonatkozó beállítások"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Nyelv kiválasztásának módszere"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Példa: en-us (USA angol), pt-br (brazíliai portugál)."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Egyes területeken a zászlók használata politikai problémát okozhat. Csak akkor jelölje ki, ha biztos abban, hogy erre nem kerül sor.)"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Országonkénti nyelvi változatok kijelzése"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Engedélyezi a tartalom megjelenítését annak alapnyelvén, ha a fordítás nem áll rendelkezésre a kért nyelven."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Használja a böngészőben beállított nyelvet."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Használja a Plone oldal virtuális doménnevét."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Használjon sütiket a nyelv manuális felülírásához."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Zászlók megjelenítése a nyelv kiválasztásakor"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Különböző URL-ek képzése minden nyelvhez (átirányítás)"

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "A nyelv kódjának használata az URL-ben, a nyelv manuális felülírásához."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "A tartalom kezdetben nyelvi beállítások nélkül jöjjön létre."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Alapértelmezett nyelv (mindig engedélyezett). Megegyezik a fent alapértelmezettként kiválasztott nyelvvel."

