# Translation of passwordresettool.pot to Hungarian
# Nagy László Zsolt <nagylzs@enternet.hu>, 2005
# József Jároli <jaroli@yahoo.com>, 2007-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 20:05+0100\n"
"Last-Translator: József Jároli <jaroli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian Plone Translators <translators@plone.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: hu\n"
"Language-Name: Magyar\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Jelszavam beállítása"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Jelszó újragenerálása"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Biztonsági okokból jelszavát titkosítva tároljuk, ezért e-mailban nem lehet elküldeni. Ha szeretné újregeneráltatni jelszavát, töltse ki az alábbi űrlapot, és elküldjük Önnek a regisztrációkor megadott e-mail címre a jelszó újragenerálásához szükséges adatokat."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Ha ez a lehetőség nem jelent megoldást Önnek (például elfelejtette felhasználói nevét vagy időközben megváltozott e-mail címe), akkor csak a ${site_admin} segíthet."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Jelszava megadásához kérjük, töltse ki az alábbi űrlapot."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "A jelszó újragenerálásához szükséges útmutatást elküldtük e-mail címére, a levélnek hamarosan meg kell érkeznie. Az e-mailban található webcímet meglátogatva adhatja majd meg új jelszavát."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Szívélyes üdvözlettel:"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Jelszó-újragenerálási kérelem érvényessége lejárt"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Hiba történt a jelszó beállításakor"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Jelszó sikeresen beállítva"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Adja meg jelszavát"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Újragenerált jelszava elküldésre került."

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Ellenőrzésképpen adja meg felhasználói nevét."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Felhasználói nevem"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "weboldal adminisztrátora"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Új jelszó"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "órán belül"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Kedves ${fullname}, létrehoztuk az Ön felhasználói fiókját. Kérjük, aktiválja a ${set_password} webcímet meglátogatva. ${expirationtime} órán belül, tehát legkésőbb ${expirationdate}-ig aktiválnia kell újonnan létrehozott felhasználói fiókját."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Jelszó-újragenerálás kezdeményezése"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Ez a jelszóújragenerálási kérelem ${hours} órakor fog lejárni a következő napon: ${expirationdate}. "

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Valaki  a(z) '${site_name}' oldalon nyilvántartott felhasználói fiókjához tartozó jelsző újragenerálását kérte. Ha nem Ön kérelmezte ezt, akkor Önnek nincs további teendője, ha azonban valóban szeretne új jelszót kapni, kérjük, látogassa meg az következő címet: ${reset_url}"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "Ha nem Ön kérelmezte ezt, akkor nincs további teendője. Ha azonban valóban szeretne új jelszót kapni, kérjük, látogassa meg a következő címet:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Visszakövetési információ - a kérelem a következő IP címről érkezett: ${ipaddress}, a következő időpontban: ${datetime_now}."

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Visszakövetési információ: Az alábbi IP címről érkezett a kérelem:"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "–"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "${portal_name} weboldal felhasználói fiókjával kapcsolatos információk"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Biztonsága érdekében a jelszó újragenerálására szolgáló weblap csak ${hours} óriáig érvényes. Ez az idő már letelt, azonban lehetséges ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Sajnos a megadott webcím érvénytelen. Kérjük, győződjön meg róla, hogy pontosan ugyanazt az URL címet másolta be az e-mailből illetve helyesen adta meg a felhasználói nevét."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Jelszavát sikeresen megváltoztattuk. Most már beléphet új jelszavával."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "újrakérelmezése"

