# Mohammed Elzubeir <elzubeir@arabeyes.org>, 2004-2005.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj@arabeyes.org>, 2005.
# Rashad <rashadhourie@gawab.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 17:09-0000\n"
"Last-Translator: Moamen Aly <el_kot77@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"Language-Code: ar\n"
"Language-Name: Arabic\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "حدد اللغات التي يمكن اضافتها في موقعك المدخلي"

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "التحقق من الإعدادات التي تنطبق على محتوى متعدد اللغات"

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "اذا كان المحتوى المطلوب غير متوفر في اللغة طلب المستخدم ، محتوى وستعرض في هذه اللغة الافتراضيه"

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "اعدادات المتصله بينية اللغات والترجمات المحتوى"

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "مراجعة المخططات لغة التفاوض التي تنطبق على هذا الموقع"

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "السماح للغات"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "اعدادات التحكم في المحتوى"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "اللغة الافتراضيه"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "اعدادات اللغة"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "مخطط التفاوض"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "امثلة : PT - br (البرازيلي البرتغالي) ، En-US (الامريكية الانكليزيه) ، الخ."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(قد تكون حساسه سياسيا في بعض المناطق ، لا تستخدم هذا الا اذا كنت اعرف انه مقبول)."

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "اظهار اللغة الخاصة بكل بلد المتباينات"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "السماح للمحتوى اللغة الاحتياطي اذا كان تنفيذ يؤيده."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "طلب استخدام متصفح لغة التفاوض."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "استخدام اسم المضيف الافتراضي لموقع Plone."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "دليل استخدام الكعكه لتجاوز."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "عرض الاعلام لاختيار اللغة"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "عنوان الموقع قوة مختلفة لكل لغة (اعادة توجيه)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "استخدام لغة الرموز في موقع الطريق لتجاوز دليل."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "في البداية خلق المحتوى حيث لغة محايدة."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "افتراضي الاحتياطي (دائما مكن). هذه هي اللغة الافتراضيه على النحو المحدد اعلاه."

