# Translation of passwordresettool.pot to Greek
# Giorgis Gozadinos  <ggozad@qiweb.net>, 2008.
# Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Giorgis Gozadinos <ggozad@qiweb.net>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:92
msgid "Set my password"
msgstr "Καθορισμός κωδικού"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "Έναρξη διαδικασίας επανακαθορισμού κωδικού"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "Για λόγους ασφαλείας αποθηκεύουμε κρυπτογρφημένο τον κωδικό σας και δεν μπορούμε να σας τον στείλουμε. Αν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό σας, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και θα σας στείλουμε ένα email στη διεύθυνση που δώσατε όταν εγγραφήκατε για να αρχίσει η διαδικασία επανακαθορισμού του κωδικού."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Αν αυτό δεν γίνεται (γιατί για παράδειγμα ξεχάσατε το παρωνύμιό σας ή άλλαξε η email διεύθυνσή σας), επικοινωνήστε με ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να καθορίσετε τον κωδικό σας."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Το αίτημά σας για επανακαθορισμό του κωδικού σας έχει αποσταλεί. Θα το λάβετε σύντομα στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση. Όταν το λάβετε επισκεφτείτε τη διεύθυνση που περιέχει για να επανακαθορίσετε τον κωδικό σας."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Με φιλικούς χαιρετισμούς,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Απωλεσθείς κωδικός"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Η αίτηση κωδικού έχει λήξει"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό του κωδικού"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Ο κωδικός ορίστηκε."

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Ορίστε τον κωδικό σας"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Η επιβεβαίωση επανακαθορισμού κωδικού έχει αποσταλεί"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Δώστε το παρωνύμιό σας για επιβεβαίωση."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Το παρωνύμιό μου είναι"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "διαχειριστής ιστοχώρου"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Νέος κωδικός"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "ώρες για"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Καλωσήρθατε ${fullname}, ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το ${set_password} για να ενεργοποιηθεί. Πρέπει να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε ${expirationtime} ώρες, δηλαδή πρίν από ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Αίτηση επανακαθορισμού κωδικού"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Η αίτηση επανακαθορισμού κωδικού θα λήξει σε ${hours} ώρες την ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Κάποιος ζήτησε να επανακαθοριστεί ο κωδικός για τον λογαριασμό σας στο '${site_name}'. Αν δεν είστε εσείς, μπορείτε χωρίς κίνδυνο να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα. Αν θέλετε να συνεχίσετε στον επανακαθορισμό του κωδικού σας, παρακαλούμε επισκευθείτε τη διεύθυνση ${reset_url}."

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "να επανακαθοριστεί. Αν δεν είστε εσείς, μπορείτε χωρίς κίνδυνο να μην κάνετε τίποτα. Αν θέλετε να συνεχίσετε στον επανακαθορισμό του κωδικού σας, παρακαλούμε επισκευθείτε τη διεύθυνση:"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Πληροφορία εντοπισμού: H αίτηση έγινε από την διεύθυνση IP ${ipaddress} στις ${datetime_now}"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Πληροφορία εντοπισμού: H αίτηση έγινε από την διεύθυνση IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "στις"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού Χρήστη για ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Για την ασφάλεια σας, η διευθύνσεις επανακαθορισμού κωδικού ισχύουν για ${hours} ώρες. Αυτό η διεύθυνση έχει λήξει, αλλά μπορείτε να ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Λυπόμαστε, αυτή η αίτηση δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι αντιγράψατε τη διεύθυνση ακριβώς όπως εμφανίζεται στο email σας και ότι συμπληρώσατε το παρωνύμιό σας σωστά."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Ο κωδικός σας καθορίστηκε με επιτυχία. Μπορείτε να συνδεθείτε με το νέο σας κωδικό."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "ζητήσετε νέο"

