# Translation of cmfeditions.pot to Arabic
# Houda Lamkahkah<houda@simplia.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 17:02+0100\n"
"Last-Translator: HOUDA\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"Language-Code: ar\n"
"Language-Name: Arabic\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} وقد قُلبتْ إلى النسخه ${version}."

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "يُقلب إلى النسخة ${version}"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "لا يمكن حفظ النسخة الحالية للملف قبل القَلْب لأن الملف عريض جداًّ"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "إصدار النسخةلهذا الملف قد أوقف تشغيله لأنه عريض جداًّ"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "نسخة عامله"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "آخر تعديل"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "حفظ كنسخه جديد"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "يمكنك الحصول على اعدادات مختلفة لكل نوع المحتوي. المحتوى يمكن versioned تلقائيا ، ويمكنك ايضا ان تختار لايجاد الصيغة عندما تعود تنقيح."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:104
msgid "help_save_new_version"
msgstr "اختر لتقديم النسخه الحالية من المحتوى."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:116
msgid "help_version_comment"
msgstr "ادخل التعليق ان يصف التغييرات التي اجريتها."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "في اي لحظة يمكنك ان توفر محتوى انت فقط المحرره كما تنقيح جديد. ادخل تعليق ادناه لتحديد نسخة و نقر  الزر \"حفظ كتنقيح جديد \""

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "قارن الى التنقيح الحالي"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "قارن الى التنقيح السابق"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "قارن مع الاصدار السابق"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "قارن مع اصدار ${version_id}"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) اضيفت"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "تغيرت"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) حذفت"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "اسطوره"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "علامة اضيفت"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "علامة حذفت"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "الإصدار مكن"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "نوع العنصر"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "تعديلات من التنقيح ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "نسخه جديدة"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "لا تغييرات"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "معاينه النسخه ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(اذهب الى اسفل)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(معاينه)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(سبق أن لجأت)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "العودة الى هذا الاصدار"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:100
msgid "label_save_new_version"
msgstr "حفظ كنسخه جديد"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "إعرض الإختلافات الشفرة"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "عرض التنقيحات"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "إعرض الإختلافات المرئية"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "اصدارات الاعدادات"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:115
msgid "label_version_comment"
msgstr "ملاحظه التغيير "

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "نواع المحتوى قادر على النسخ"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "عرض جميع أنواع"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "اظهر فقط الانواع التي يمكن البحث فيها"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "سياسات"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "اصدار حديث"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "اجراءات"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "تعليق"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "الوقت و التاريخ"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "مراجعة"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "أُديت بواسطة"

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "تاريخ الاصدارات"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "تغيير من نسخة ${id2} إلى ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "تغييرات منذ نسخة ${id2}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "تنقيحات ${title}"

